1
00:00:04,922 --> 00:00:07,142
Mãe, você tem
para mantê-lo firme.
2
00:00:07,229 --> 00:00:08,839
Você vai abracadabra
este quarto está limpo?
3
00:00:08,926 --> 00:00:11,016
Mano, agora não.
4
00:00:11,103 --> 00:00:12,582
Mãe, escolha um cartão.
5
00:00:16,151 --> 00:00:17,196
Rainha de corações.
6
00:00:21,809 --> 00:00:23,985
O que você é--
você está arruinando-os.
7
00:00:24,072 --> 00:00:26,205
Tenha um pouco de fé.
8
00:00:26,292 --> 00:00:28,946
A rainha de copas é
mais forte do que você pensa.
9
00:00:29,034 --> 00:00:32,167
Rainha de copas recebe
rasgado, rasgado.
10
00:00:32,254 --> 00:00:37,694
Mas justamente quando você pensa
ela foi derrotada,
11
00:00:37,781 --> 00:00:39,870
ela volta com força,
12
00:00:39,957 --> 00:00:43,831
como o próximo nível.
13
00:00:43,918 --> 00:00:46,834
♪ Eu demoro ♪
14
00:00:46,921 --> 00:00:50,142
♪ Eu inspiro e expiro ♪
15
00:00:50,229 --> 00:00:53,188
Próximo nível.
16
00:00:53,275 --> 00:00:54,668
Deixou-o com um padrasto
17
00:00:54,755 --> 00:00:57,018
quem não dá
uma merda sobre ele.
18
00:00:57,105 --> 00:00:59,107
Câncer.
19
00:00:59,194 --> 00:01:01,675
Sim.
20
00:01:01,762 --> 00:01:04,808
Esse é o que não vai
deixe você ser o advogado de Victor
21
00:01:04,895 --> 00:01:09,030
e por que você precisa que eu seja
este guardião-anúncio-tanto faz,
22
00:01:09,117 --> 00:01:11,163
para que eu possa fazer de você seu advogado.
23
00:01:11,250 --> 00:01:13,252
Ele não pertence a esse lugar.
24
00:01:13,339 --> 00:01:16,472
Aquele garoto pregou uma peça
no sistema de informática da escola,
25
00:01:16,559 --> 00:01:19,258
e um juiz deu-lhe
três anos.
26
00:01:19,345 --> 00:01:21,695
Três anos por uma pegadinha, Dot.
27
00:01:21,782 --> 00:01:23,088
O sistema simplesmente o descartou.
28
00:01:24,611 --> 00:01:25,916
Parece familiar?
29
00:01:26,003 --> 00:01:29,485
Rudy, o vício de Donny Ray
quase me quebrou.
30
00:01:29,572 --> 00:01:31,966
E então ele morreu,
31
00:01:32,053 --> 00:01:33,881
e eu pensei que
acabaria comigo,
32
00:01:33,968 --> 00:01:36,797
mas eu tive que lutar por ele.
33
00:01:36,884 --> 00:01:41,236
E nós vencemos aqueles bastardos,
graças a você.
34
00:01:42,672 --> 00:01:45,501
Mas...
35
00:01:45,588 --> 00:01:47,808
aquele garoto precisa de alguém.
36
00:01:49,636 --> 00:01:51,377
Um alguém completo.
37
00:01:53,292 --> 00:01:56,208
Receio não estar
essa pessoa agora.
38
00:02:03,128 --> 00:02:04,999
Eu realmente sinto muito.
39
00:02:05,086 --> 00:02:06,348
Eu quero ajudar.
40
00:02:06,435 --> 00:02:08,002
Eu entendo.
41
00:02:13,050 --> 00:02:16,358
Ponto, o motivo
nós ganhamos esse caso
42
00:02:16,445 --> 00:02:20,754
é porque você nunca parou
acreditando em Donny Ray.
43
00:02:20,841 --> 00:02:23,539
Espero que você saiba disso.
44
00:02:52,351 --> 00:02:56,311
Nós não ganhamos
porque eu acreditei em Donny Ray.
45
00:02:56,398 --> 00:03:00,141
Nós vencemos porque
você acreditou em mim.
46
00:03:00,228 --> 00:03:03,536
Diga-me onde e quando,
e eu estarei lá.
47
00:03:22,250 --> 00:03:23,773
♪ Cante como um hino ♪
48
00:03:23,860 --> 00:03:25,297
♪ Visionário mundial ♪
49
00:03:25,384 --> 00:03:26,950
♪ Lidando como um homem, sim ♪
50
00:03:27,037 --> 00:03:29,083
Deck, o que você me diz
enterramos a machadinha, amigo?
51
00:03:29,170 --> 00:03:31,520
- No seu saco de bolas? Claro.
- Este é o garoto?
52
00:03:31,607 --> 00:03:33,696
Boone McCready.
Você pode dizer que o viu vencer.
53
00:03:33,783 --> 00:03:35,742
- Huh.
- Boone McCready?
54
00:03:35,829 --> 00:03:36,830
Você sabe o quão longe
eu poderia ter ido
55
00:03:36,917 --> 00:03:38,571
com um nome
como Boone McCready?
56
00:03:38,658 --> 00:03:39,746
Quanto ele sabe?
57
00:03:39,833 --> 00:03:41,487
Apenas o suficiente.
58
00:03:41,574 --> 00:03:44,446
Boone, diga oi para Bruiser Stone
e Shifflet de convés.
59
00:03:44,533 --> 00:03:46,883
♪ Este é o momento ♪
60
00:03:46,970 --> 00:03:48,494
- Uau!
- Aí está.
61
00:03:48,581 --> 00:03:50,322
Isso é um braço e tanto, garoto.
62
00:03:50,409 --> 00:03:52,541
Um monte de coisas.
63
00:03:52,628 --> 00:03:55,022
Você deixou isso passar?
64
00:03:55,109 --> 00:03:56,589
Louco, mano.
65
00:03:56,676 --> 00:03:58,155
Boone, porém,
deixe-me perguntar uma coisa.
66
00:03:58,243 --> 00:04:00,245
O treinador Tom aqui
já te contei
67
00:04:00,332 --> 00:04:02,203
por que ele puxou você para fora
no meio de um no-hitter?
68
00:04:02,290 --> 00:04:04,161
Salve meu braço.
Certo, treinador?
69
00:04:04,249 --> 00:04:05,685
Exatamente.
70
00:04:05,772 --> 00:04:08,383
Eles vão perguntar isso
como jurado, ou...
71
00:04:08,470 --> 00:04:10,820
- Grande júri.
- Pegue o quinto.
72
00:04:10,907 --> 00:04:12,169
ambos: Não.
- Por que não?
73
00:04:12,257 --> 00:04:14,302
Porque você estava
salvando seu braço.
74
00:04:14,389 --> 00:04:16,391
Basta manter suas respostas curtas,
e diga a verdade.
75
00:04:16,478 --> 00:04:18,175
eu não serei capaz
estar lá com você,
76
00:04:18,263 --> 00:04:21,135
mas você pode sair e me perguntar
perguntas a qualquer hora.
77
00:04:21,222 --> 00:04:23,398
Então você é meu advogado.
78
00:04:23,485 --> 00:04:25,182
Quente.
79
00:04:25,270 --> 00:04:26,488
Tudo bem,
o mesmo acontece com o grande júri
80
00:04:26,575 --> 00:04:27,794
vai acreditar em mim?
81
00:04:27,881 --> 00:04:29,752
Não, porque você está
um mentiroso e um trapaceiro.
82
00:04:29,839 --> 00:04:31,101
Espere, você está mentindo?
83
00:04:31,188 --> 00:04:32,712
ambos: Não.
84
00:04:32,799 --> 00:04:35,236
Quer saber, Deck?
Relacionamentos são complicados.
85
00:04:35,323 --> 00:04:37,543
Você enganou a garota do tempo.
Não é tão complicado.
86
00:04:37,630 --> 00:04:39,762
- Tom tem TEPT.
- O que?
87
00:04:39,849 --> 00:04:41,808
Sim, esse jogo
contra o Sox--
88
00:04:41,895 --> 00:04:43,375
parte inferior do sétimo,
duas saídas,
89
00:04:43,462 --> 00:04:45,028
à beira do seu primeiro
Fechamento da Liga Principal.
90
00:04:45,115 --> 00:04:46,856
Você estava sofrendo,
mas você estava escondendo isso,
91
00:04:46,943 --> 00:04:48,031
com medo que eles puxassem você.
92
00:04:48,118 --> 00:04:49,468
eu assisti esse clipe
mil vezes.
93
00:04:49,555 --> 00:04:50,991
Não deveria ter jogado
aquele aquecedor.
94
00:04:51,078 --> 00:04:52,035
Ninguém te perguntou.
Continue jogando.
95
00:04:52,122 --> 00:04:53,298
Eu gosto desse garoto.
96
00:04:53,385 --> 00:04:54,690
Contagem completa
para um rebatedor de bola rápida,
97
00:04:54,777 --> 00:04:56,213
e o que Tom faz?
98
00:04:56,301 --> 00:04:57,824
Todo gás, sem freio.
99
00:04:57,911 --> 00:04:58,999
Acabou com ele.
100
00:04:59,086 --> 00:05:00,653
E estourou seu cotovelo,
idiota,
101
00:05:00,740 --> 00:05:02,611
arruinou sua carreira,
102
00:05:02,698 --> 00:05:04,309
a razão pela qual você levou Boone
fora do monte.
103
00:05:04,396 --> 00:05:05,397
Isso é verdade, treinador?
104
00:05:05,484 --> 00:05:07,790
Você, uh--você tem PTSD?
105
00:05:07,877 --> 00:05:09,488
- Não.
- Sim.
106
00:05:09,575 --> 00:05:11,925
Sim.
107
00:05:12,012 --> 00:05:14,623
Provavelmente explica por que
Sou um pouco superprotetor.
108
00:05:14,710 --> 00:05:16,451
Faz sentido, na verdade.
109
00:05:16,538 --> 00:05:17,713
Espere um segundo.
110
00:05:17,800 --> 00:05:20,281
Esse jogo foi depois
nós nos separamos.
111
00:05:20,368 --> 00:05:22,022
Você ainda estava
me assistindo na TV.
112
00:05:22,109 --> 00:05:23,632
eu tinha dinheiro
na outra equipe.
113
00:05:23,719 --> 00:05:25,330
- Ah. Perseguidor.
- Não, não, não, não, não, não.
114
00:05:25,417 --> 00:05:27,157
Pare com isso. Pare com isso agora.
Você para com isso.
115
00:05:27,244 --> 00:05:28,985
Pare com isso.
Isso não pode terminar em sexo.
116
00:05:29,072 --> 00:05:30,683
- Não seja idiota.
- Eu sou casado.
117
00:05:30,770 --> 00:05:33,163
- Como se isso importasse.
- Além disso, sou um cliente agora.
118
00:05:33,250 --> 00:05:34,469
Merdastrofe.
119
00:05:34,556 --> 00:05:38,125
Merdastrofe.
Estou roubando isso.
120
00:05:42,259 --> 00:05:44,914
Café, chá, kombuchá?
121
00:05:46,089 --> 00:05:47,526
Você tem chá verde?
122
00:05:47,613 --> 00:05:50,746
Sencha, matchá,
Mao Feng, jasmim?
123
00:05:50,833 --> 00:05:52,182
Jasmim, quente.
124
00:05:52,269 --> 00:05:53,793
Obrigado.
125
00:05:58,754 --> 00:06:00,887
Uh, primeiro, eu só... eu queria
para agradecer por ligar.
126
00:06:00,974 --> 00:06:02,932
Estou feliz que você conseguiu
em tão pouco tempo.
127
00:06:03,019 --> 00:06:04,978
Eu sei que isso é um jorro,
mas nós estudamos
128
00:06:05,065 --> 00:06:07,372
seu argumento Alien Tort
no caso Santos-Merell.
129
00:06:07,459 --> 00:06:11,463
Seria, uh - seria tal
um sonho aprender com você.
130
00:06:11,550 --> 00:06:12,942
Bem, isso não é
Tinley Britt.
131
00:06:13,029 --> 00:06:15,989
Não contratamos associados
em regime de estágio probatório.
132
00:06:16,076 --> 00:06:18,905
Damos ao candidato um pequeno
assunto como freelancer,
133
00:06:18,992 --> 00:06:21,734
geralmente pro bono,
e vemos como você se sai.
134
00:06:25,172 --> 00:06:27,174
Desculpe, sou um candidato?
135
00:06:27,261 --> 00:06:29,176
Um favor para um amigo
que gostaria de ficar sem nome.
136
00:06:29,263 --> 00:06:30,656
Então eu preferiria
isso não voltará para nós.
137
00:06:30,743 --> 00:06:32,353
Entendido.
138
00:06:32,440 --> 00:06:34,834
Quero dizer, muito obrigado
pela oportunidade.
139
00:06:34,921 --> 00:06:36,183
Eu realmente aprecio isso.
140
00:06:36,270 --> 00:06:39,795
Não vamos ficar entusiasmados ainda.
141
00:06:39,882 --> 00:06:42,102
Vamos ver como você se sai.
142
00:06:53,026 --> 00:06:54,723
Meritíssimo,
meu nome é Rudy Baylor.
143
00:06:54,810 --> 00:06:56,899
Estou me movendo em nome
de Victor Suffredes
144
00:06:56,986 --> 00:06:59,380
nomear um tutor ad litem
em uma ação civil
145
00:06:59,467 --> 00:07:00,468
que iremos arquivar
neste tribunal.
146
00:07:00,555 --> 00:07:02,078
Isto acabou de ser entregue a mim.
147
00:07:02,165 --> 00:07:03,863
Este é o juiz
que sentenciou Victor?
148
00:07:03,950 --> 00:07:05,734
Não, isso é tribunal de família.
149
00:07:05,821 --> 00:07:07,344
Isto é um Tribunal
de Fundamentos Comuns.
150
00:07:07,432 --> 00:07:08,694
Jogo de bola diferente.
151
00:07:08,781 --> 00:07:10,522
Tudo bem.
152
00:07:10,609 --> 00:07:12,524
Eu entendi corretamente,
esta é uma moção incontestada?
153
00:07:12,611 --> 00:07:14,090
Sim, Meritíssimo.
154
00:07:14,177 --> 00:07:16,092
Não, Meritíssimo.
155
00:07:16,179 --> 00:07:17,746
Essa vadia.
156
00:07:17,833 --> 00:07:19,226
Meritíssimo, Sarah Plankmore.
157
00:07:19,313 --> 00:07:21,315
Estou representando Chuck Lawson,
O padrasto de Victor
158
00:07:21,402 --> 00:07:22,795
e responsável legal.
159
00:07:22,882 --> 00:07:23,796
Desculpe.
160
00:07:28,714 --> 00:07:31,194
Dot, o que faz você pensar
você seria a pessoa certa
161
00:07:31,281 --> 00:07:32,108
para servir como guardião ad litem
162
00:07:32,195 --> 00:07:33,283
para Victor Suffredes?
163
00:07:33,370 --> 00:07:35,416
Eu ouço. A maioria das pessoas não.
164
00:07:35,503 --> 00:07:36,635
Bem, ouvir é bom,
165
00:07:36,722 --> 00:07:37,984
mas você também teria
para dar um alarme
166
00:07:38,071 --> 00:07:39,420
se algo não estiver certo,
167
00:07:39,507 --> 00:07:41,248
mesmo que seu advogado
não gosta disso.
168
00:07:41,335 --> 00:07:42,858
Eu nunca me esquivei
169
00:07:42,945 --> 00:07:44,686
de falar a verdade
para você, não é?
170
00:07:44,773 --> 00:07:46,122
Não, você não tem.
171
00:07:46,209 --> 00:07:48,429
Eu conheço essa audiência
é sobre mim.
172
00:07:48,516 --> 00:07:50,387
Mas eu não quero que esqueçamos
173
00:07:50,475 --> 00:07:52,651
há um menino de 12 anos
estamos falando.
174
00:07:52,738 --> 00:07:55,784
Ele está sozinho. Ele está com medo.
175
00:07:55,871 --> 00:07:58,613
E ele precisa de alguém
para cuidar dele.
176
00:07:58,700 --> 00:08:00,441
Eu gostaria de fazer uma pergunta.
177
00:08:00,528 --> 00:08:03,792
Sra. Black, você estava na festa
para um caso de alto perfil
178
00:08:03,879 --> 00:08:06,926
no início deste ano em relação
a morte do seu filho.
179
00:08:07,013 --> 00:08:10,843
Você acha que isso seria
impedir seu julgamento aqui?
180
00:08:11,844 --> 00:08:14,977
Perder meu filho não atrapalha
como vejo Victor.
181
00:08:15,064 --> 00:08:17,632
Na verdade,
Eu diria que é a razão
182
00:08:17,719 --> 00:08:19,939
Eu posso vê-lo claramente.
183
00:08:20,896 --> 00:08:23,333
Eu sei o que parece
quando uma criança é descartada,
184
00:08:23,420 --> 00:08:25,814
e eu não estou prestes
para deixar isso acontecer novamente.
185
00:08:28,164 --> 00:08:29,775
Nada mais, Meritíssimo.
186
00:08:29,862 --> 00:08:31,777
eu colocaria ela contra metade
os advogados deste tribunal.
187
00:08:31,864 --> 00:08:34,431
Sra.
seu cliente tem uma objeção?
188
00:08:34,519 --> 00:08:35,476
Sim, Meritíssimo.
189
00:08:37,304 --> 00:08:38,914
Primeiro, gostaria de dizer
190
00:08:39,001 --> 00:08:40,829
que eu acredito
Sra. Black seria
191
00:08:40,916 --> 00:08:44,703
um belo guardião ad litem
para Victor ou qualquer criança.
192
00:08:44,790 --> 00:08:47,140
Dito isto, Victor já tem
um guardião que cuida dele,
193
00:08:47,227 --> 00:08:48,620
e com sua permissão,
194
00:08:48,707 --> 00:08:51,187
O Sr. Lawson gostaria de falar
em seu próprio nome.
195
00:08:53,233 --> 00:08:55,931
Quando me mudei pela primeira vez,
Eu não queria ultrapassar.
196
00:08:56,018 --> 00:08:59,413
Mas, uh, você sabe como as crianças são.
197
00:08:59,500 --> 00:09:00,719
Um dia,
você está amarrando os sapatos deles.
198
00:09:00,806 --> 00:09:03,025
A próxima coisa que você sabe,
você pendurou a lua.
199
00:09:03,112 --> 00:09:04,331
Parece
você realmente o ama.
200
00:09:04,418 --> 00:09:06,376
Sim. Sim, eu realmente quero.
201
00:09:06,463 --> 00:09:07,987
Você concorda que
Victor não teve ninguém
202
00:09:08,074 --> 00:09:09,902
cuidando dele?
- Não, não.
203
00:09:09,989 --> 00:09:12,426
Olhando para Victor,
esse é meu trabalho número um.
204
00:09:12,513 --> 00:09:13,470
Eu amo aquele garoto.
205
00:09:15,560 --> 00:09:18,127
eu até doei
para caridade este ano.
206
00:09:18,214 --> 00:09:20,477
Chama-se Início Infantil.
207
00:09:20,565 --> 00:09:21,653
- Pode me emprestar a sua caneta?
- Sim.
208
00:09:21,740 --> 00:09:23,263
- Inferno, eu amo todas as crianças.
- OK.
209
00:09:25,700 --> 00:09:27,006
Nada mais, Meritíssimo.
210
00:09:27,093 --> 00:09:29,269
Sr. Baylor, você deseja
interrogar a testemunha?
211
00:09:29,356 --> 00:09:30,575
Sr. Lawson, é verdade que
212
00:09:30,662 --> 00:09:32,054
você disse ao meu colega,
Sr.
213
00:09:32,141 --> 00:09:33,316
que você não considera
Victor, seu filho?
214
00:09:33,403 --> 00:09:35,101
Ah, isso é mentira.
215
00:09:35,188 --> 00:09:37,103
Não é verdade que você disse,
"Eu lavo as mãos daquele garoto"?
216
00:09:37,190 --> 00:09:38,234
Não, não, não, não, não.
217
00:09:38,321 --> 00:09:40,410
Eu - eu - eu amo Victor
como se ele fosse meu.
218
00:09:40,497 --> 00:09:41,977
Oh sério?
Mas você acha que ele também
219
00:09:42,064 --> 00:09:43,675
pertence à prisão
para uma pegadinha da escola?
220
00:09:43,762 --> 00:09:44,763
Não foi apenas uma brincadeira.
221
00:09:46,591 --> 00:09:48,505
Ele colocou aquele vídeo
todos aqueles computadores, claro.
222
00:09:48,593 --> 00:09:50,290
Mas enquanto eles estavam ocupados
tentando desligá-lo,
223
00:09:50,377 --> 00:09:52,248
ele usou essa distração
para mudar suas notas
224
00:09:52,335 --> 00:09:53,815
e todos os seus amigos também,
225
00:09:53,902 --> 00:09:55,295
e eles pagaram por isso.
226
00:09:59,995 --> 00:10:01,780
Vocês sabiam disso?
227
00:10:01,867 --> 00:10:03,782
Não, não fizemos.
228
00:10:03,869 --> 00:10:05,958
Eu não culpo vocês
por acreditar em Victor.
229
00:10:06,045 --> 00:10:08,047
Ele é um garoto inteligente.
230
00:10:08,134 --> 00:10:10,963
Ele pode ser muito convincente.
231
00:10:11,050 --> 00:10:13,966
Mas recebi uma ligação do reformatório
outro dia.
232
00:10:14,053 --> 00:10:16,359
Eles encontraram uma faca
enfiado na cintura.
233
00:10:20,450 --> 00:10:21,843
Isso parte meu coração,
mas aquele garoto é
234
00:10:21,930 --> 00:10:24,803
exatamente onde ele precisa estar.
235
00:10:24,890 --> 00:10:26,805
- Obrigado. Já ouvi o suficiente.
- Você--
236
00:10:26,892 --> 00:10:28,545
Sr. Baylor, você pode discordar
237
00:10:28,633 --> 00:10:31,679
com os métodos do Sr. Lawson
e intenções,
238
00:10:31,766 --> 00:10:35,509
mas este tribunal não pode
basta substituir um tutor legal
239
00:10:35,596 --> 00:10:38,468
sem alguma forma de prova
que ele não faz, de fato,
240
00:10:38,555 --> 00:10:40,732
ter a criança
melhores interesses no coração.
241
00:10:44,910 --> 00:10:46,346
É ridículo.
242
00:10:46,433 --> 00:10:49,436
Absolutamente ridículo.
-Rudy, Rudy. Espere.
243
00:10:49,523 --> 00:10:50,567
- O que você está fazendo aqui?
- Olhar.
244
00:10:50,655 --> 00:10:51,830
Eu não sabia que você estava
advogado adversário
245
00:10:51,917 --> 00:10:52,874
até esta manhã
depois que eu já tinha concordado
246
00:10:52,961 --> 00:10:54,049
para aceitar o trabalho.
247
00:10:54,136 --> 00:10:55,050
Parece que
uma grande coincidência.
248
00:10:55,137 --> 00:10:57,400
Rudy, eu... eu precisava do emprego.
249
00:10:57,487 --> 00:10:58,750
Eu não fiz isso para machucar você.
250
00:10:58,837 --> 00:11:00,055
Juro. Juro.
Essa é a última coisa que--
251
00:11:00,142 --> 00:11:01,970
Você não me machucou.
252
00:11:02,057 --> 00:11:03,929
Você machucou um garoto de 12 anos.
253
00:11:06,888 --> 00:11:08,803
Parabéns.
-Rudy.
254
00:11:14,287 --> 00:11:17,159
OK. OK.
255
00:11:17,246 --> 00:11:18,639
Com licença.
256
00:11:21,598 --> 00:11:23,949
Nós falaremos sobre
isso mais tarde.
257
00:11:24,036 --> 00:11:25,733
Por que não sabíamos
sobre a faca?
258
00:11:25,820 --> 00:11:27,039
Não, não, eu não compro. OK?
259
00:11:27,126 --> 00:11:28,388
Isso simplesmente não
soar como Victor.
260
00:11:28,475 --> 00:11:29,476
Você o conheceu
por cinco minutos.
261
00:11:29,563 --> 00:11:31,130
Não foi
as coisas de mudança de nota
262
00:11:31,217 --> 00:11:32,305
nos arquivos ou algo assim?
263
00:11:32,392 --> 00:11:33,654
Os arquivos estão lacrados
264
00:11:33,741 --> 00:11:34,873
a menos que estejamos
o procurador de registro.
265
00:11:34,960 --> 00:11:37,179
Veja, essa é a coisa
com casos juvenis.
266
00:11:37,266 --> 00:11:38,354
Você não sabe o que você tem
267
00:11:38,441 --> 00:11:39,268
até você acordar
até o pescoço nele.
268
00:11:39,355 --> 00:11:41,053
Qual é o plano agora?
269
00:11:41,140 --> 00:11:43,664
Não há plano.
Juiz decidiu.
270
00:11:43,751 --> 00:11:44,926
Eu não aceito isso.
271
00:11:45,013 --> 00:11:46,319
Bem, eu não aceito
meu aniversário,
272
00:11:46,406 --> 00:11:48,582
mas isso acontece de qualquer maneira.
273
00:11:48,669 --> 00:11:51,411
Desculpe, acabou.
274
00:11:54,501 --> 00:11:57,852
Você gostou
o show hoje?
275
00:11:57,939 --> 00:11:59,549
Ela mandou você para lá
me espionar?
276
00:12:01,334 --> 00:12:03,336
Seu ex é gostoso.
277
00:12:03,423 --> 00:12:05,338
Vocês são todos psicopatas.
278
00:12:16,828 --> 00:12:17,872
Brava.
279
00:12:17,959 --> 00:12:18,917
Por que você não me contou
280
00:12:19,004 --> 00:12:21,354
Rudy Baylor foi
advogado adversário?
281
00:12:21,441 --> 00:12:22,572
Foi por isso que você me contratou?
282
00:12:22,659 --> 00:12:24,139
Você pensou que eu iria abalá-lo?
283
00:12:24,226 --> 00:12:25,837
- Sim. Pareceu funcionar.
- Bem, não aconteceu.
284
00:12:25,924 --> 00:12:27,447
O juiz acabou de comprar
o que o cliente estava vendendo.
285
00:12:27,534 --> 00:12:29,971
- Hum, mas você não fez isso?
- Não, ele é viscoso.
286
00:12:30,058 --> 00:12:32,104
Mas ele não é o verdadeiro cliente,
ele é?
287
00:12:33,627 --> 00:12:35,585
Eu te disse--
favor para um amigo.
288
00:12:35,672 --> 00:12:37,936
Quem é o amigo?
289
00:12:38,023 --> 00:12:39,807
O que é isso?
- Sua taxa.
290
00:12:42,984 --> 00:12:44,377
Você não vai me contar
o que eu estava realmente fazendo
291
00:12:44,594 --> 00:12:46,901
naquele tribunal?
- Acho que os números falam mais alto.
292
00:12:52,994 --> 00:12:56,084
Você não conhece Rudy.
Ele não vai desistir.
293
00:12:56,171 --> 00:12:59,087
Na verdade, minha presença lá
apenas garanti isso.
294
00:13:06,312 --> 00:13:08,444
Ele estava mentindo.
295
00:13:08,531 --> 00:13:10,882
Sim, claro que ele estava mentindo.
296
00:13:10,969 --> 00:13:12,666
Provar isso é outra coisa.
297
00:13:12,753 --> 00:13:16,191
Tudo bem,
bem, o que precisamos?
298
00:13:16,278 --> 00:13:18,193
Não sei.
299
00:13:18,280 --> 00:13:19,716
Tudo bem, bem,
ele definitivamente não deu
300
00:13:19,804 --> 00:13:21,588
para uma instituição de caridade infantil -
podemos provar isso.
301
00:13:21,675 --> 00:13:23,111
Não será suficiente
para mover o juiz.
302
00:13:23,198 --> 00:13:24,504
Precisamos de outra coisa.
303
00:13:27,246 --> 00:13:29,770
Você sente vontade
bisbilhotando?
304
00:13:29,857 --> 00:13:31,032
♪ Estou me sentindo bem
sobre isso ♪
305
00:13:32,860 --> 00:13:35,558
♪ Estou me sentindo bem com isso ♪
306
00:13:35,645 --> 00:13:36,995
♪ Eles não sabem nada
sobre isso ♪
307
00:13:37,082 --> 00:13:38,518
♪ Não vou falar sobre isso ♪
308
00:13:38,605 --> 00:13:40,172
♪ Eu sei que finalmente encontrei ♪
309
00:13:40,259 --> 00:13:42,522
♪ Sim, estou me sentindo bem
sobre isso ♪
310
00:13:43,958 --> 00:13:45,960
Ah, sinto cheiro de biscoitos.
311
00:13:47,179 --> 00:13:48,528
Bom nariz!
312
00:13:48,615 --> 00:13:50,356
Olá, meu nome é Preston.
313
00:13:50,443 --> 00:13:51,792
Preston,
você fez esses biscoitos?
314
00:13:51,879 --> 00:13:53,359
- Eu fiz.
- Você é meu tipo de cara.
315
00:13:53,446 --> 00:13:54,403
Ah, bem, obrigado.
316
00:13:54,490 --> 00:13:55,578
É tipo uma coisa minha.
317
00:13:55,665 --> 00:13:56,928
Eu acho que dá cheiro
mais como casa.
318
00:13:57,015 --> 00:13:57,929
Ah, eu adoro isso.
319
00:13:58,016 --> 00:13:59,539
Eu absolutamente amo isso.
320
00:13:59,626 --> 00:14:00,975
Como você quer jogar isso?
321
00:14:01,149 --> 00:14:02,281
- Mantenha-o ocupado.
- Yeah, yeah. Sem problemas.
322
00:14:02,368 --> 00:14:03,935
♪ Com certeza,
Estou em uma missão ♪
323
00:14:04,022 --> 00:14:06,285
Então você deve ser Paulo,
aquele com quem falei.
324
00:14:06,372 --> 00:14:08,156
Na verdade, de fato.
E este é Steve.
325
00:14:08,243 --> 00:14:09,462
Steve?
326
00:14:10,855 --> 00:14:12,857
- Olá.
- Prazer. Prazer, prazer.
327
00:14:12,944 --> 00:14:15,860
Então me diga, são, uh--
vocês dois estão juntos?
328
00:14:15,947 --> 00:14:17,209
Sim.
329
00:14:17,296 --> 00:14:18,427
Sim, estamos.
330
00:14:18,514 --> 00:14:20,734
Maravilhoso. Ótimo.
331
00:14:20,821 --> 00:14:23,215
Então, como vocês podem ver,
332
00:14:23,302 --> 00:14:26,131
ótimos ossos, uh...
333
00:14:26,218 --> 00:14:28,263
madeira linda
debaixo deste tapete.
334
00:14:28,350 --> 00:14:30,004
Isso é o que ele diz sobre mim.
335
00:14:32,659 --> 00:14:34,443
- Sim.
- Eu sei.
336
00:14:34,530 --> 00:14:36,010
- Podemos, uh--eu vou--
- Certo, sim.
337
00:14:36,097 --> 00:14:38,056
Uh, querido, por que você não
dar uma olhada ao redor?
338
00:14:38,143 --> 00:14:39,622
- Absolutamente.
- Tudo bem.
339
00:14:39,709 --> 00:14:41,189
Preston e eu teremos
um pouco de conversa, ok?
340
00:14:41,276 --> 00:14:43,235
- OK.
- Tudo bem. Uau!
341
00:14:43,322 --> 00:14:44,976
São como dois kettlebells
lá atrás, Preston.
342
00:14:46,412 --> 00:14:47,543
Preston, olhos em mim.
343
00:14:47,630 --> 00:14:49,023
Agora, me diga
sobre a parte de trás aqui.
344
00:14:49,110 --> 00:14:51,025
Este lugar foi construído
nos anos 70.
345
00:15:03,516 --> 00:15:04,430
Você me quer
para deixar você saber de alguma coisa?
346
00:15:04,517 --> 00:15:05,518
Por favor, Preston.
347
00:15:05,605 --> 00:15:06,736
O vendedor está muito motivado.
348
00:15:06,823 --> 00:15:08,695
Ele está de cabeça para baixo
neste lugar,
349
00:15:08,782 --> 00:15:11,872
para que eu possa conseguir um ótimo preço para você.
350
00:15:11,959 --> 00:15:12,873
Realmente?
351
00:15:12,960 --> 00:15:14,570
Ah, desculpe.
352
00:15:14,657 --> 00:15:15,658
Eu dobrei.
353
00:15:15,745 --> 00:15:16,877
Ah, espero que você não se importe.
354
00:15:16,964 --> 00:15:18,487
Olha, eu esqueci.
- Não, não, espere.
355
00:15:18,574 --> 00:15:19,575
Não, está tudo bem.
356
00:15:19,662 --> 00:15:21,186
Não se preocupe.
Já volto.
357
00:15:25,364 --> 00:15:27,627
♪ Estou chegando tranquilo ♪
358
00:15:27,714 --> 00:15:30,978
♪ Com minha jaqueta de couro
e minha bravata ♪
359
00:15:31,065 --> 00:15:33,024
♪ Estou me sentindo muito bem ♪
360
00:15:33,111 --> 00:15:34,329
♪ Em cada cidade,
eles vão seguir ♪
361
00:15:34,416 --> 00:15:35,287
♪ Onde quer que eu vá ♪
362
00:15:35,374 --> 00:15:36,288
Rudy!
363
00:15:37,724 --> 00:15:38,681
Você encontrou alguma coisa?
364
00:15:38,768 --> 00:15:39,900
Sim, entre aqui.
365
00:15:39,987 --> 00:15:42,120
Você não vai acreditar nisso.
366
00:15:42,207 --> 00:15:43,512
Ah, você deve estar brincando comigo.
367
00:15:43,599 --> 00:15:44,949
Ele realmente deu
para uma instituição de caridade infantil?
368
00:15:45,036 --> 00:15:46,559
Isso não. Esse.
369
00:15:48,909 --> 00:15:50,563
Puta merda.
370
00:15:50,650 --> 00:15:51,694
Começaremos com
o quarto das crianças,
371
00:15:51,781 --> 00:15:52,652
que está realmente sendo usado
372
00:15:52,739 --> 00:15:54,480
como um escritório agora.
373
00:15:54,567 --> 00:15:57,004
Bem, o aplicativo diz
60 polegadas até a porta, querido.
374
00:15:57,091 --> 00:16:00,355
Então aquele berço que você gosta,
isso vai se encaixar perfeitamente.
375
00:16:00,442 --> 00:16:01,704
Olá, Preston. Nós amamos isso.
376
00:16:01,791 --> 00:16:03,010
♪ Ahhh ♪
377
00:16:03,097 --> 00:16:04,490
Eu te amo.
378
00:16:04,577 --> 00:16:07,058
♪ Estou me sentindo bem
sobre isso ♪
379
00:16:07,145 --> 00:16:08,189
♪ Estou me sentindo bem com isso ♪
380
00:16:08,276 --> 00:16:09,930
Uau!
Prepare-se para isso.
381
00:16:10,017 --> 00:16:11,976
Querida, mostre a ela a mercadoria.
382
00:16:12,063 --> 00:16:14,108
- "Querida"?
- Ainda estou no personagem.
383
00:16:15,457 --> 00:16:17,111
A casa está em nome de Victor.
384
00:16:17,198 --> 00:16:18,330
Espere, é esta a escritura?
385
00:16:18,417 --> 00:16:19,592
Chuck está vendendo uma casa
ele não possui.
386
00:16:19,679 --> 00:16:21,333
OK, vocês, idiotas, invadiram?
387
00:16:21,420 --> 00:16:22,508
Ah, Deck marcou uma consulta
com o corretor de imóveis.
388
00:16:22,595 --> 00:16:23,813
Ele fez biscoitos.
389
00:16:23,900 --> 00:16:25,685
É por isso que Chuck precisa
Victor trancado.
390
00:16:25,772 --> 00:16:26,860
Ele está roubando dele.
391
00:16:31,125 --> 00:16:32,300
Quem é o “mentiroso”?
392
00:16:32,387 --> 00:16:33,998
ambos: Tom.
393
00:16:34,085 --> 00:16:37,349
Falando em mentirosos mentirosos,
isso foi mais do que uma brincadeira.
394
00:16:37,436 --> 00:16:39,394
Notas alteradas,
então há a faca,
395
00:16:39,481 --> 00:16:41,135
fazer com que um juiz derrube
sua própria decisão.
396
00:16:41,222 --> 00:16:42,876
OK, mudando de nota,
isso é uma suspensão escolar,
397
00:16:42,963 --> 00:16:44,312
não três anos.
398
00:16:44,399 --> 00:16:45,444
Há muito mais
acontecendo aqui, Bruiser.
399
00:16:45,531 --> 00:16:46,619
OK, tipo o quê?
400
00:16:46,706 --> 00:16:47,750
Tipo, você não está se perguntando
401
00:16:47,837 --> 00:16:49,404
o que Sarah estava fazendo lá?
402
00:16:49,491 --> 00:16:51,232
Bem, talvez ela tenha conseguido o único
cliente que a teria.
403
00:16:51,319 --> 00:16:52,886
Como ela conheceu Chuck?
Ela não está com uma empresa.
404
00:16:52,973 --> 00:16:54,583
Você verificou?
405
00:16:54,670 --> 00:16:56,716
Tudo bem, então o que você
acha que ela está fazendo?
406
00:16:56,803 --> 00:16:58,370
Não sei.
Eu gostaria, no entanto.
407
00:16:58,457 --> 00:16:59,632
Ela realmente parecia
um pouco abalado,
408
00:16:59,719 --> 00:17:01,721
se você me perguntar.
- Bem, ninguém te perguntou.
409
00:17:01,808 --> 00:17:03,157
- OK.
- Ainda estou me perguntando
410
00:17:03,244 --> 00:17:05,203
quem está nos pagando por isso.
- Panela, chaleira.
411
00:17:05,290 --> 00:17:06,552
O que estamos atraindo
para o Sr. Mentiroso Mentiroso?
412
00:17:07,988 --> 00:17:09,772
E orgasmos de motel não contam.
413
00:17:09,859 --> 00:17:11,252
Sim, eles fazem.
414
00:17:11,339 --> 00:17:12,906
Ah, nojento. Vamos.
415
00:17:17,128 --> 00:17:18,738
Bruiser, obrigado por ter vindo.
416
00:17:20,740 --> 00:17:23,047
eu não estou falando
para aquela vadia.
417
00:17:23,134 --> 00:17:24,352
Tchau.
418
00:17:24,439 --> 00:17:25,266
Jocelyn, espere, espere,
espere, espere, espere.
419
00:17:25,353 --> 00:17:26,398
Por favor, Jocelyn.
420
00:17:26,485 --> 00:17:27,703
Ela é louca.
421
00:17:27,790 --> 00:17:29,227
Eu preciso de sua ajuda.
422
00:17:31,055 --> 00:17:33,100
Você é uma zona livre de ironia,
não é você?
423
00:17:33,187 --> 00:17:34,362
Por favor.
424
00:17:37,365 --> 00:17:39,454
Ela comprou um sofá novo.
425
00:17:39,541 --> 00:17:40,977
Para combinar com a nova pintura.
426
00:17:47,984 --> 00:17:50,378
E você comprou isso
com que dinheiro?
427
00:17:50,465 --> 00:17:51,858
Exatamente.
428
00:17:51,945 --> 00:17:53,729
E ela postou uma foto
de tudo no Instagram.
429
00:17:53,816 --> 00:17:56,297
- Não é da conta dela!
- Ela está certa.
430
00:17:56,384 --> 00:17:58,952
Isso não é da minha conta.
- Obrigado.
431
00:17:59,039 --> 00:18:01,085
Não é uma ótima ideia
estar se exibindo
432
00:18:01,172 --> 00:18:02,956
quando estou sendo arrastado
diante de um grande júri!
433
00:18:03,043 --> 00:18:05,350
Você não comprou! Eu fiz!
434
00:18:05,437 --> 00:18:07,134
Isso não é
como a lei vê isso.
435
00:18:07,221 --> 00:18:08,309
Eu não sou um idiota.
436
00:18:08,396 --> 00:18:09,919
Eu sei como funciona.
437
00:18:10,006 --> 00:18:11,269
Eu sou a esposa.
438
00:18:11,356 --> 00:18:12,835
Eles não podem me fazer
testemunhar contra ele.
439
00:18:12,922 --> 00:18:14,359
Isso é verdade?
440
00:18:14,446 --> 00:18:16,012
Isso não protege você
de seus próprios crimes.
441
00:18:16,100 --> 00:18:19,929
Você já ouviu falar
de Nadine Menéndez,
442
00:18:20,016 --> 00:18:23,890
esposa do congressista
Bob Menéndez?
443
00:18:24,847 --> 00:18:26,762
Ela está servindo
uma sentença de 4 anos e meio
444
00:18:26,849 --> 00:18:28,547
por conspirar com o marido
445
00:18:28,634 --> 00:18:31,289
aceitar subornos
e esconder o dinheiro.
446
00:18:31,376 --> 00:18:35,162
Comprando este sofá
e aquela pintura feia
447
00:18:35,249 --> 00:18:37,773
poderia ser considerado
lavagem de dinheiro.
448
00:18:37,860 --> 00:18:39,558
- Lavagem de dinheiro?
- Você pode soletrar?
449
00:18:39,645 --> 00:18:40,950
Ah, me dê um tempo.
450
00:18:41,037 --> 00:18:43,257
Se você tocar no dinheiro,
mova-o,
451
00:18:43,344 --> 00:18:45,738
gaste-o ou ajude-o a escondê-lo,
452
00:18:45,825 --> 00:18:47,653
você está à altura de seus folheados
nisso.
453
00:18:47,740 --> 00:18:49,394
Sim, eu não estou ouvindo
para isso.
454
00:18:49,481 --> 00:18:50,699
- Mel.
- Não.
455
00:18:54,399 --> 00:18:56,879
Como cheguei aqui?
456
00:18:56,966 --> 00:18:59,447
- Ela vai se divorciar de mim.
- Não, não, não, não, não.
457
00:18:59,534 --> 00:19:02,624
Você não pode deixar isso acontecer.
458
00:19:02,711 --> 00:19:04,409
Ela está certa sobre uma coisa.
459
00:19:04,496 --> 00:19:06,193
Contanto que ela seja sua esposa,
460
00:19:06,280 --> 00:19:08,456
ela não pode ser obrigada
para testemunhar contra você.
461
00:19:08,543 --> 00:19:12,068
Mas esse é o privilégio dela,
não o seu.
462
00:19:12,156 --> 00:19:14,114
Então eu preciso que ela fique.
463
00:19:14,201 --> 00:19:17,161
Você precisa dela para ficar feliz.
464
00:19:20,120 --> 00:19:21,513
Olha, eu sei
você está preocupado comigo,
465
00:19:21,600 --> 00:19:23,471
mas eu prometo, você não precisava
descer aqui novamente.
466
00:19:23,558 --> 00:19:24,951
Ei, o que aconteceu
para todas aquelas garotas legais
467
00:19:25,038 --> 00:19:26,344
você costumava me contar?
468
00:19:28,389 --> 00:19:29,695
Todos eles conseguiram empregos.
469
00:19:29,782 --> 00:19:32,567
Hum, alguns se mudaram.
470
00:19:34,003 --> 00:19:35,918
Quero dizer, alguns não falam
mais para mim.
471
00:19:36,005 --> 00:19:37,311
Por que é que?
472
00:19:37,398 --> 00:19:39,835
Porque eles também são
amigo de Rudy.
473
00:19:39,922 --> 00:19:43,056
E eles apenas--
eles não conseguiram me perdoar.
474
00:19:43,143 --> 00:19:45,145
- Eu vejo.
- Sim.
475
00:19:45,232 --> 00:19:47,843
- Hum.
- E as pessoas adoram fofocar.
476
00:19:47,930 --> 00:19:49,454
Que tipo de fofoca?
477
00:19:49,541 --> 00:19:51,543
Que vendi minha empresa.
478
00:19:53,893 --> 00:19:55,111
Certo.
479
00:19:57,113 --> 00:19:58,767
Ah, querido.
480
00:20:02,423 --> 00:20:04,947
Eu só quero minha vida de volta.
481
00:20:05,034 --> 00:20:07,602
E eu quero
minha doce menina de volta.
482
00:20:15,088 --> 00:20:16,307
Espere, mãe.
483
00:20:16,394 --> 00:20:18,178
Eu tenho que atender isso.
- Oh.
484
00:20:18,265 --> 00:20:19,788
Olá?
485
00:20:19,875 --> 00:20:22,748
Seu ex gostoso arquivado
uma moção para reconsiderar.
486
00:20:22,835 --> 00:20:25,403
Não estou surpreso.
487
00:20:25,490 --> 00:20:26,752
Ele nunca para.
488
00:20:26,839 --> 00:20:28,406
Hum, conte-me mais.
489
00:20:28,493 --> 00:20:30,495
estou assumindo
Te vejo lá?
490
00:20:30,582 --> 00:20:33,237
Não, está nas câmaras.
Só você, docinho.
491
00:20:33,324 --> 00:20:34,716
Você poderia ser mais estranho?
492
00:20:34,803 --> 00:20:36,457
Estou trabalhando nisso. 9h00
493
00:20:36,544 --> 00:20:38,024
Crianças.
494
00:20:53,169 --> 00:20:55,259
Noite fria
estar batendo bolas.
495
00:20:55,346 --> 00:20:58,087
Você deve ser um homem
com muito em que pensar.
496
00:20:58,174 --> 00:21:01,787
Mike Branco. O que está acontecendo?
497
00:21:01,874 --> 00:21:04,006
Você se importa se eu levar uma pancada?
498
00:21:04,093 --> 00:21:06,922
Jogado no ensino médio,
mas já faz um minuto.
499
00:21:07,009 --> 00:21:08,184
Você se importa?
500
00:21:20,501 --> 00:21:22,155
Eu era interbases.
501
00:21:22,242 --> 00:21:24,244
Adorei.
502
00:21:24,331 --> 00:21:25,767
Você está sempre em ação.
503
00:21:30,990 --> 00:21:33,384
O treinador disse
Eu não fui rápido o suficiente.
504
00:21:33,471 --> 00:21:35,211
Movi-me para a esquerda.
505
00:21:38,302 --> 00:21:40,956
Então eu desisti.
506
00:21:41,043 --> 00:21:42,306
Você pode bater.
507
00:21:42,393 --> 00:21:43,568
O grande júri é amanhã, hein?
508
00:21:43,655 --> 00:21:45,657
Uh, como você sabia
sobre isso?
509
00:21:47,093 --> 00:21:48,355
Você sabe o que?
510
00:21:48,442 --> 00:21:49,182
Não - não se preocupe
sobre o grande júri.
511
00:21:49,269 --> 00:21:50,531
Eu entendi tudo--
512
00:21:50,618 --> 00:21:53,491
Acho que estou puxando demais
para a esquerda.
513
00:21:53,578 --> 00:21:55,231
Você está, uh, balançando
um pouco mais cedo.
514
00:21:55,319 --> 00:21:57,146
Você tem que deixar a bola
viajar mais fundo.
515
00:21:57,233 --> 00:21:58,931
Huh.
516
00:21:59,018 --> 00:21:59,975
Mostre-me.
517
00:22:08,636 --> 00:22:10,899
Ei, ei, ei, ei.
O que é isso?
518
00:22:10,986 --> 00:22:12,161
Você não menciona
O nome do Gator, certo?
519
00:22:12,248 --> 00:22:13,815
Não, nunca.
520
00:22:17,036 --> 00:22:18,690
Eu não vou dizer nada,
Eu juro.
521
00:22:18,777 --> 00:22:19,952
Diga a Gator que não direi uma palavra.
522
00:22:20,039 --> 00:22:21,040
Não.
523
00:22:24,217 --> 00:22:25,653
Se você abrir a boca,
524
00:22:25,740 --> 00:22:26,828
Boone McCready pode
preciso aprender
525
00:22:26,915 --> 00:22:27,873
como lançar com a mão esquerda.
- Não!
526
00:22:27,960 --> 00:22:29,918
Não o garoto.
Não toque no braço dele!
527
00:22:48,067 --> 00:22:49,721
Da Toscana Porchetta?
528
00:22:49,808 --> 00:22:51,070
ambos: O melhor.
529
00:22:53,681 --> 00:22:55,509
Aonde vamos com isso,
Sr. Baylor?
530
00:22:55,596 --> 00:22:56,989
Meritíssimo, estamos nos mudando
para reconsideração
531
00:22:57,076 --> 00:22:58,425
da sua decisão anterior
532
00:22:58,512 --> 00:23:00,384
baseado no Sr. Lawson
flagrante autonegociação.
533
00:23:00,471 --> 00:23:01,994
A casa do Sr. Lawson
morar era
534
00:23:02,081 --> 00:23:03,125
deixado para Victor por sua mãe.
535
00:23:03,212 --> 00:23:04,562
A casa está em nome de Victor.
536
00:23:04,649 --> 00:23:06,128
E o Sr. Lawson tem
aproveitou-o ao ponto
537
00:23:06,215 --> 00:23:07,347
onde ele está de cabeça para baixo.
538
00:23:07,434 --> 00:23:08,740
Agora ele tem isso no mercado.
539
00:23:08,827 --> 00:23:10,394
E a razão pela qual ele não
quero Victor fora do reformatório
540
00:23:10,481 --> 00:23:11,569
é porque ele é
roubando dele.
541
00:23:11,656 --> 00:23:13,005
Sr. Baylor e Sr.
542
00:23:13,092 --> 00:23:14,702
obtive esta informação
ilegalmente,
543
00:23:14,789 --> 00:23:15,790
tornando-o fruto
da árvore venenosa -
544
00:23:15,877 --> 00:23:16,878
A escritura é
publicamente disponível.
545
00:23:16,965 --> 00:23:18,053
Não foi assim que você conseguiu.
546
00:23:18,140 --> 00:23:19,141
Meritíssimo,
a regra de exclusão
547
00:23:19,228 --> 00:23:21,100
não se aplica
em processos civis.
548
00:23:21,187 --> 00:23:23,581
Teste prático do exame da Ordem.
Lide com isso.
549
00:23:24,495 --> 00:23:25,974
Eles entraram
sob falsos pretextos.
550
00:23:26,061 --> 00:23:27,280
O agente imobiliário
deixe-nos entrar.
551
00:23:27,367 --> 00:23:28,412
Eles fingiram
eles eram um casal
552
00:23:28,499 --> 00:23:29,500
procurando uma casa.
553
00:23:29,587 --> 00:23:31,545
Nós nunca dissemos
éramos um casal.
554
00:23:31,632 --> 00:23:34,156
- Você está terminando comigo?
- Tudo bem, já chega.
555
00:23:34,243 --> 00:23:37,333
- Meritíssimo--
- Parece, Sra. Plankmore,
556
00:23:37,421 --> 00:23:40,075
que seu cliente deturpou
ele mesmo para este tribunal,
557
00:23:40,162 --> 00:23:41,816
e, com toda a franqueza,
isso não faz de você
558
00:23:41,903 --> 00:23:43,688
parece muito bom também.
559
00:23:45,254 --> 00:23:48,301
Estou nomeando a Sra. Black
como GAL neste assunto.
560
00:23:48,388 --> 00:23:51,043
- Obrigado, Meritíssimo.
- Obrigado, Meritíssimo.
561
00:23:51,130 --> 00:23:52,436
Sim, sim.
562
00:23:54,568 --> 00:23:56,178
Ei, o que o juiz disse?
563
00:23:58,050 --> 00:23:59,791
Como você conhece Amanda Vonn?
564
00:23:59,878 --> 00:24:01,575
Eu não.
565
00:24:01,662 --> 00:24:03,359
O que o juiz disse?
- Perdemos.
566
00:24:03,447 --> 00:24:05,057
Não, não, não, não.
Olha, eu sou o guardião dele.
567
00:24:05,144 --> 00:24:06,493
Não, não naquele tribunal.
568
00:24:06,580 --> 00:24:08,364
E eu não venderia aquela casa
se eu fosse você.
569
00:24:08,452 --> 00:24:09,931
Essa é a minha casa.
570
00:24:10,018 --> 00:24:12,151
Você tentou roubá-lo
do filho da sua falecida esposa.
571
00:24:12,238 --> 00:24:13,674
Você é nojento.
572
00:24:13,761 --> 00:24:15,633
Ei, ei, você deveria
ser meu advogado, ok?
573
00:24:15,720 --> 00:24:18,723
Quem diz?
Quem te disse que eu era seu advogado?
574
00:24:18,810 --> 00:24:21,203
Tipo, alguém ligou para você?
Foi Amanda?
575
00:24:21,290 --> 00:24:23,379
Foi Megan?
- Quem?
576
00:24:23,467 --> 00:24:25,251
- Quem... quem ligou para você?
- Não, não, não.
577
00:24:25,338 --> 00:24:26,818
Não funciona assim.
- O que não funciona assim?
578
00:24:26,905 --> 00:24:29,211
Olha, você estragou tudo
aí, ok?
579
00:24:30,691 --> 00:24:32,519
Você diz a eles para enviar
alguém desce e conserta.
580
00:24:32,606 --> 00:24:34,478
OK, bem, conte... conte para quem?
581
00:24:46,228 --> 00:24:47,708
Onde está nosso cliente?
582
00:24:47,795 --> 00:24:49,884
Sr. Baylor, isso não é
um restaurante de fast food.
583
00:24:49,971 --> 00:24:51,190
Você não simplesmente aparece
e faça um pedido.
584
00:24:51,277 --> 00:24:52,931
Nós temos regras.
585
00:24:53,018 --> 00:24:55,803
Garantias da Constituição
meu cliente o direito a um advogado.
586
00:24:55,890 --> 00:24:57,501
Este é um acordo de retenção
587
00:24:57,588 --> 00:24:59,720
assinado pela Sra. Black
como guardião ad litem.
588
00:24:59,807 --> 00:25:01,635
E se você não vai
vamos vê-lo,
589
00:25:01,722 --> 00:25:04,116
Estou mais que feliz
para levar isso ao juiz.
590
00:25:04,203 --> 00:25:06,640
Sr. Baylor, você e eu estamos
vai ter problemas?
591
00:25:06,727 --> 00:25:08,381
Eu não sei, senhor. Estamos?
592
00:25:09,643 --> 00:25:11,079
Muito bem, Sr. Baylor.
593
00:25:11,166 --> 00:25:12,124
Eu vou te fazer um favor.
594
00:25:12,211 --> 00:25:13,386
Eu não pedi um favor.
595
00:25:15,344 --> 00:25:16,432
Vá buscá-lo.
596
00:25:17,869 --> 00:25:18,696
Você está falando sério?
597
00:25:23,309 --> 00:25:26,138
- Alinhar!
- Alinhar!
598
00:25:26,225 --> 00:25:27,879
Eu lidei com esse tipo
minha vida inteira.
599
00:25:27,966 --> 00:25:29,184
Uau!
600
00:25:29,271 --> 00:25:30,882
Para que conste,
Eu gosto do Rudy irritado.
601
00:25:36,888 --> 00:25:38,672
Entre, amigo.
602
00:25:38,759 --> 00:25:40,979
Você, uh--você queria
me ver, treinador?
603
00:25:41,066 --> 00:25:42,241
Sim, sente-se.
604
00:25:45,853 --> 00:25:48,377
Então eu estive falando
para cima.
605
00:25:48,464 --> 00:25:49,727
Sobre o quê?
606
00:25:49,814 --> 00:25:52,381
Achamos que podemos pegar você
nas galinhas de lama,
607
00:25:52,468 --> 00:25:54,079
Detroit Triplo-A.
608
00:25:54,166 --> 00:25:55,602
O que diabos você é
falando?
609
00:25:55,689 --> 00:25:57,952
Eles são um tiro certeiro
para os Detroit Tigers, amigo.
610
00:25:58,039 --> 00:26:00,346
Você poderia estar no show
em um ano, dois máximos.
611
00:26:00,433 --> 00:26:02,653
Você quer me negociar?
612
00:26:02,740 --> 00:26:04,306
Treinador, eu - eu estou arrasando
para você agora.
613
00:26:04,393 --> 00:26:05,525
Você não quer me perder.
614
00:26:05,612 --> 00:26:07,048
Eu sei.
615
00:26:07,135 --> 00:26:08,920
Você tem razão. Eu não.
616
00:26:09,007 --> 00:26:11,487
Mas eu quero te pegar
algum lugar onde você possa prosperar.
617
00:26:12,488 --> 00:26:13,881
Isso é sobre
aquela coisa do grande júri?
618
00:26:13,968 --> 00:26:15,491
Não.
619
00:26:15,579 --> 00:26:17,581
OK, ótimo.
620
00:26:17,668 --> 00:26:19,452
Porque me trocar não vai ajudar.
621
00:26:19,539 --> 00:26:20,801
Olha, isso não é
a merdastrofe
622
00:26:20,888 --> 00:26:22,324
você acha que é.
623
00:26:22,411 --> 00:26:24,326
Você não fez nada de errado.
624
00:26:24,413 --> 00:26:27,852
Você tem PTSD e está apenas
cuidando do seu garoto aqui.
625
00:26:27,939 --> 00:26:30,202
Vamos. Vamos, Robins.
626
00:26:39,167 --> 00:26:41,169
Espere.
627
00:26:41,256 --> 00:26:43,737
Essa é a minha casa? Tipo, meu?
628
00:26:43,824 --> 00:26:45,870
Sua mãe colocou em seu nome
antes dela falecer.
629
00:26:47,480 --> 00:26:48,481
Chuck vai para a cadeia
para isso,
630
00:26:48,568 --> 00:26:49,569
ou ele apenas
escapar impune?
631
00:26:49,656 --> 00:26:50,483
Não, ele não
saia impune.
632
00:26:50,570 --> 00:26:51,963
Nós vencemos.
633
00:26:52,050 --> 00:26:54,052
Victor, precisamos conversar
para você sobre algo.
634
00:26:54,139 --> 00:26:55,140
Você mentiu para nós.
635
00:26:58,404 --> 00:27:00,101
Isso é sobre as notas?
636
00:27:00,188 --> 00:27:02,190
Eu não pensei que você iria querer
ser meu advogado, ok?
637
00:27:02,277 --> 00:27:03,627
Não é grande coisa.
638
00:27:03,714 --> 00:27:06,281
Na verdade, é um grande negócio.
639
00:27:06,368 --> 00:27:07,631
Mas não tão grande quanto a faca.
640
00:27:07,718 --> 00:27:09,981
A faca?
641
00:27:10,068 --> 00:27:11,983
Ah, a faca?
642
00:27:12,070 --> 00:27:14,028
Isso nem era meu.
- Deixe-me adivinhar.
643
00:27:14,115 --> 00:27:15,813
Você estava escondendo isso
para outra pessoa.
644
00:27:15,900 --> 00:27:16,901
Sim, eu estava.
645
00:27:16,988 --> 00:27:18,250
Victor, sabemos que isso é
646
00:27:18,337 --> 00:27:19,730
um lugar perigoso,
e você pode sentir
647
00:27:19,817 --> 00:27:21,079
você tem que proteger--
- Senhora, você nem me conhece.
648
00:27:21,166 --> 00:27:23,472
- Uau, ei. "Senhora"?
- Não tenho tempo para isso!
649
00:27:23,559 --> 00:27:25,083
Eu tenho que sair
deste lugar.
650
00:27:25,170 --> 00:27:27,389
Eu não pertenço aqui.
651
00:27:27,476 --> 00:27:28,695
E eu não sou o único.
652
00:27:28,782 --> 00:27:30,958
Então você pode me tirar daqui ou não?
653
00:27:32,568 --> 00:27:35,180
Talvez Victor e eu precisemos
alguns minutos sozinho.
654
00:27:35,267 --> 00:27:36,181
Sim, eu acho
isso é uma boa ideia.
655
00:27:36,268 --> 00:27:37,312
Nós vamos, uh, voltar.
656
00:27:37,399 --> 00:27:38,357
Vamos.
657
00:27:39,358 --> 00:27:41,142
Vamos.
658
00:27:49,150 --> 00:27:52,545
Então você era o cliente
no grande caso de Rudy?
659
00:27:52,632 --> 00:27:55,374
Meu filho era o cliente.
660
00:27:55,461 --> 00:27:57,811
Foi ele quem morreu.
661
00:27:57,898 --> 00:28:00,422
Algo que você e eu
têm em comum.
662
00:28:00,509 --> 00:28:03,599
Nós dois perdemos alguém que amamos.
663
00:28:03,687 --> 00:28:05,036
Eu não a amava.
664
00:28:08,387 --> 00:28:10,737
Você e eu contra o mundo.
665
00:28:10,824 --> 00:28:13,348
Foi isso que sua mãe disse?
666
00:28:13,435 --> 00:28:17,396
Quando meu pai foi embora, sim.
667
00:28:17,483 --> 00:28:20,138
eu disse a mesma coisa
para meu garoto
668
00:28:20,225 --> 00:28:21,879
quando seu pai faleceu.
669
00:28:21,966 --> 00:28:23,358
Sim, mas você quis dizer isso.
670
00:28:23,445 --> 00:28:24,577
Mesmo depois que seu filho morreu,
671
00:28:24,664 --> 00:28:26,231
você foi ao tribunal
e provou isso.
672
00:28:27,885 --> 00:28:30,670
Minha mãe levou menos de um ano
casar com Chuck.
673
00:28:30,757 --> 00:28:32,280
Não fomos eu e ela
mais contra o mundo.
674
00:28:32,367 --> 00:28:35,109
Era só eu contra Chuck.
675
00:28:35,196 --> 00:28:37,895
Então ela se levantou e morreu,
e fiquei com aquele pau.
676
00:28:37,982 --> 00:28:40,158
Duvido que ela tenha planejado morrer.
677
00:28:40,245 --> 00:28:43,161
Quando você tem filhos...
678
00:28:43,248 --> 00:28:44,728
você tem que planejar morrer.
679
00:28:56,087 --> 00:28:57,218
Você ouviu o que ele disse?
680
00:28:59,046 --> 00:29:00,787
Eu ouvi um garoto chateado
no final de sua corda.
681
00:29:00,874 --> 00:29:02,963
Não, ele disse
ele não é o único.
682
00:29:04,443 --> 00:29:05,661
O que você está pensando?
683
00:29:05,749 --> 00:29:06,880
estou pensando
precisamos descobrir
684
00:29:06,967 --> 00:29:08,447
quem mais Halloran enviou aqui.
685
00:29:22,983 --> 00:29:24,028
Ah, sim.
- Com você em um minuto!
686
00:29:24,115 --> 00:29:26,813
- Ei, fique tranquilo.
- Eu estou bem.
687
00:29:26,900 --> 00:29:28,728
Não, não queremos
para irritá-lo desta vez.
688
00:29:28,815 --> 00:29:29,947
O que é esse cheiro?
689
00:29:30,034 --> 00:29:32,166
Jambalaia,
cerca de quatro dias de idade.
690
00:29:32,253 --> 00:29:35,779
Convés, olhe.
691
00:29:41,219 --> 00:29:42,568
Que diabos são vocês dois
fazendo aqui?
692
00:29:42,655 --> 00:29:43,699
Você deveria
entregar os arquivos do caso
693
00:29:43,787 --> 00:29:45,223
em Victor Suffredes.
694
00:29:45,310 --> 00:29:46,267
estou colocando eles
juntos agora.
695
00:29:46,354 --> 00:29:47,486
Realmente?
696
00:29:47,573 --> 00:29:48,966
Parece
você os está destruindo.
697
00:29:49,053 --> 00:29:50,837
- Por que eu faria isso?
- Você não faria isso.
698
00:29:50,924 --> 00:29:51,969
Então por que não apenas
dar uma olhada rápida?
699
00:29:52,056 --> 00:29:53,535
- Eu não acho.
- Por que não?
700
00:29:53,622 --> 00:29:55,189
Porque beije minha bunda.
É por isso.
701
00:29:55,276 --> 00:29:56,756
Esses arquivos não são seus.
702
00:29:56,843 --> 00:29:58,366
Engraçado, porque eles pegaram meu
caligrafia sobre eles.
703
00:29:58,453 --> 00:30:00,020
Bem, a lei diz
eles pertencem ao cliente,
704
00:30:00,107 --> 00:30:01,195
que agora é nosso cliente.
705
00:30:01,282 --> 00:30:03,894
Eu disse que vou enviá-los.
706
00:30:03,981 --> 00:30:05,721
-Rudy?
- O que?
707
00:30:05,809 --> 00:30:07,419
- Segure-o!
- Ah, vamos.
708
00:30:07,506 --> 00:30:08,812
- Ei!
- Deck, o que você está--
709
00:30:08,899 --> 00:30:09,943
O que... uau!
710
00:30:10,030 --> 00:30:11,466
Uau, tudo bem! Ei, ei! Convés!
711
00:30:11,553 --> 00:30:13,294
- Largue a caixa, Deck.
- Uau!
712
00:30:13,381 --> 00:30:14,818
Maldito seja.
713
00:30:16,515 --> 00:30:18,082
Luís, o que você está fazendo?
714
00:30:18,169 --> 00:30:19,257
Guarde a arma.
715
00:30:19,344 --> 00:30:20,258
Isso está quebrando
e entrando.
716
00:30:20,345 --> 00:30:21,259
Nós não invadimos.
717
00:30:21,346 --> 00:30:23,130
Estado de pé.
718
00:30:23,217 --> 00:30:26,220
Eu poderia atirar em você agora
e saia impune.
719
00:30:26,307 --> 00:30:27,961
Largue a caixa, Deck.
720
00:30:28,048 --> 00:30:29,484
Agora.
721
00:30:37,623 --> 00:30:39,494
- Deck, vamos.
- O que há nesses arquivos, Louis?
722
00:30:39,581 --> 00:30:40,974
- Ei, vamos.
- Fora agora.
723
00:30:41,061 --> 00:30:42,410
- Não.
- Amigo, vamos lá.
724
00:30:42,497 --> 00:30:43,759
- Não, precisamos disso.
- Não precisamos deles.
725
00:30:43,847 --> 00:30:45,457
Vamos.
-Rudy, precisamos disso.
726
00:30:45,544 --> 00:30:46,762
Não, nós não--
não precisamos deles.
727
00:30:46,850 --> 00:30:48,721
Vamos. Ei, venha comigo.
- Isso é uma criança.
728
00:30:48,808 --> 00:30:50,679
Vamos.
Calma com isso, certo?
729
00:30:50,766 --> 00:30:51,942
Isso é uma criança, Louis.
730
00:30:52,029 --> 00:30:53,291
- Ei.
- Isso é uma criança.
731
00:30:53,378 --> 00:30:54,596
- Vamos.
- Ei.
732
00:31:00,211 --> 00:31:01,560
Eu pensei que não estávamos
deveria irritá-lo.
733
00:31:01,647 --> 00:31:02,909
Ele não estava chateado.
734
00:31:02,996 --> 00:31:04,258
Ele estava com medo.
735
00:31:12,658 --> 00:31:13,964
Como você pensa
ele está fazendo lá?
736
00:31:14,051 --> 00:31:16,575
Provavelmente melhor
do que você merece.
737
00:31:16,662 --> 00:31:17,881
Olha, se ele tiver alguma dúvida,
738
00:31:17,968 --> 00:31:19,186
ele sabe que pode
saia e pergunte.
739
00:31:23,060 --> 00:31:24,191
O que está errado?
740
00:31:24,278 --> 00:31:25,540
Acabei de puxar alguma coisa
na academia.
741
00:31:28,369 --> 00:31:29,631
Ei, amigo. Como tá indo?
- Ah, ótimo.
742
00:31:29,718 --> 00:31:31,503
Sim, sim, todo mundo parece
muito legal.
743
00:31:31,590 --> 00:31:33,113
Mas você tem
uma pergunta para mim?
744
00:31:33,200 --> 00:31:35,159
Sim, uh,
então eles estavam me perguntando
745
00:31:35,246 --> 00:31:36,464
sobre aquele jogo em Biloxi,
746
00:31:36,551 --> 00:31:38,684
e eu disse a verdade
como você disse, você sabe,
747
00:31:38,771 --> 00:31:40,729
aquele treinador me puxou para fora,
guardei meu braço para aquele batedor.
748
00:31:40,816 --> 00:31:42,340
eu não mencionei
aquela coisa de PTSD.
749
00:31:42,427 --> 00:31:43,515
Eu percebi que isso é
sua história para contar.
750
00:31:43,602 --> 00:31:44,820
Ah, que bom. Isso mesmo.
751
00:31:44,908 --> 00:31:45,691
Mas então
eles começaram a me perguntar
752
00:31:45,778 --> 00:31:47,127
sobre os outros jogos.
753
00:31:47,214 --> 00:31:48,433
Os outros jogos?
754
00:31:50,739 --> 00:31:51,915
Quantos eram?
755
00:31:52,002 --> 00:31:54,047
Dois.
756
00:31:54,134 --> 00:31:56,397
Quatro.
757
00:31:56,484 --> 00:31:58,399
O que você quer que eu diga?
758
00:31:58,486 --> 00:32:00,227
Bem, qual é a razão
ele puxou você?
759
00:32:00,314 --> 00:32:01,315
Salvando meu braço
para quando for importante.
760
00:32:01,402 --> 00:32:03,056
Bem, então você diz isso.
761
00:32:03,143 --> 00:32:05,058
Ah, eles também perguntaram
se o treinador me perguntasse
762
00:32:05,145 --> 00:32:06,668
para excluir quaisquer textos.
-Ah.
763
00:32:06,755 --> 00:32:08,322
Ele fez isso?
764
00:32:08,409 --> 00:32:10,498
- Claro que não.
- Não.
765
00:32:10,585 --> 00:32:13,110
Eu não sei.
Eu - eu disse isso a eles.
766
00:32:13,197 --> 00:32:14,763
Tudo bem.
É melhor eu voltar para lá.
767
00:32:14,850 --> 00:32:16,069
OK.
768
00:32:19,116 --> 00:32:20,334
Quão grande é essa coisa?
769
00:32:20,421 --> 00:32:21,770
Apostas prop, outros jogadores?
770
00:32:21,857 --> 00:32:23,120
Foram apenas os quatro,
Eu juro.
771
00:32:23,207 --> 00:32:25,035
Quatro jogos?
772
00:32:25,122 --> 00:32:27,341
Você entende
o que está acontecendo lá?
773
00:32:27,428 --> 00:32:29,126
Quatro jogos? Isso é um padrão.
774
00:32:29,213 --> 00:32:31,824
OK, textos excluídos?
Isso é obstrução.
775
00:32:31,911 --> 00:32:33,826
Eles estão procurando predicados.
- O que é um predicado?
776
00:32:33,913 --> 00:32:35,959
Um crime subjacente.
777
00:32:36,046 --> 00:32:37,873
Eles só precisam de dois.
- Dois para quê?
778
00:32:37,961 --> 00:32:40,050
OK, boas notícias.
779
00:32:40,137 --> 00:32:42,313
eu não acho
eles estão atrás do treinador.
780
00:32:42,400 --> 00:32:45,185
Sim, eles estão me perguntando
sobre um cara chamado Rico.
781
00:32:45,272 --> 00:32:46,882
Dois por uma acusação RICO.
782
00:32:46,970 --> 00:32:48,884
Ah, e alguém chamado Gator.
783
00:32:50,538 --> 00:32:53,106
- Você disse Gator?
- Sim.
784
00:32:53,193 --> 00:32:55,282
Boone, me diga exatamente
o que eles disseram.
785
00:32:55,369 --> 00:32:58,416
Uh, eles me perguntaram
se eu conheço alguém chamado Gator.
786
00:32:58,503 --> 00:33:00,940
- Gator Jack Guidry.
- Sim, você o conhece?
787
00:33:01,027 --> 00:33:02,507
Eu estou supondo que ele deve estar
amigo de Rico,
788
00:33:02,594 --> 00:33:04,030
mas nunca ouvi falar dele.
789
00:33:04,117 --> 00:33:05,205
Ótimo.
790
00:33:07,642 --> 00:33:10,776
Bem, então você vai lá,
791
00:33:10,863 --> 00:33:14,214
e você responde a pergunta
assim mesmo.
792
00:33:14,301 --> 00:33:15,607
Você está indo muito bem, Boone.
793
00:33:15,694 --> 00:33:17,174
Vá buscá-los.
- OK.
794
00:33:19,872 --> 00:33:21,004
Gator Jack Guidry?
795
00:33:21,091 --> 00:33:22,570
O que, você não pensou
para mencionar isso
796
00:33:22,657 --> 00:33:24,442
você está no jarrete
para a maldita Dixie Mafia?
797
00:33:24,529 --> 00:33:27,227
Ah! Bruiser, eu posso explicar.
798
00:33:28,750 --> 00:33:30,100
Puxou alguma coisa
na academia, né?
799
00:33:30,187 --> 00:33:32,189
Olha, eu não sei como,
mas Gator sabia...
800
00:33:32,276 --> 00:33:33,538
Quer saber? Eu não ligo.
801
00:33:33,625 --> 00:33:35,540
Você mentiu de novo.
802
00:33:35,627 --> 00:33:36,758
- Bruiser, escute, eu preciso...
- Não.
803
00:33:36,845 --> 00:33:38,630
Não, não desta vez.
804
00:33:38,717 --> 00:33:39,892
Eu desisto.
805
00:33:41,633 --> 00:33:43,374
Bruiser!
806
00:33:43,461 --> 00:33:44,462
Maldito seja.
807
00:33:46,899 --> 00:33:49,336
- A comida está aqui.
- Bem, agora tenho espaço para isso.
808
00:33:51,164 --> 00:33:53,166
Teria sido melhor ter
os arquivos do caso Palermo.
809
00:33:53,253 --> 00:33:55,212
- Ah, é melhor não levar um tiro.
- Ah, pare.
810
00:33:55,299 --> 00:33:56,213
eu não acho
ele teria atirado em nós.
811
00:33:56,300 --> 00:33:57,736
Realmente?
Não parecia assim.
812
00:33:57,823 --> 00:33:59,085
Tudo bem,
então o que estamos procurando
813
00:33:59,172 --> 00:34:00,782
nessas transcrições, exatamente?
814
00:34:00,869 --> 00:34:03,046
Algo
fora do comum.
815
00:34:03,133 --> 00:34:05,048
O que é HGS?
816
00:34:05,135 --> 00:34:06,440
Não sei. Por que?
817
00:34:06,527 --> 00:34:08,355
Porque é
fora do comum.
818
00:34:08,442 --> 00:34:10,227
Está bem aqui
na nota de rodapé.
819
00:34:10,314 --> 00:34:12,751
HGS está sob contrato
com a Carolina do Sul
820
00:34:12,838 --> 00:34:16,059
Departamento de Justiça Juvenil.
821
00:34:16,146 --> 00:34:17,756
Eu acho que já vi isso
em outro lugar.
822
00:34:17,843 --> 00:34:19,062
Sim?
823
00:34:20,411 --> 00:34:21,629
♪ Mantenha meus olhos na estrada ♪
824
00:34:21,716 --> 00:34:23,196
♪ E minhas mãos no volante ♪
825
00:34:23,283 --> 00:34:24,937
♪ Para mantê-los longe de você ♪
826
00:34:27,983 --> 00:34:29,159
HGS?
827
00:34:32,988 --> 00:34:35,513
♪ Licor em meus lábios
e sal no meu pulso ♪
828
00:34:35,600 --> 00:34:37,123
Lá vamos nós, ok.
829
00:34:37,210 --> 00:34:42,694
Transporte para Medford
fornecido pela HGS.
830
00:34:42,781 --> 00:34:45,349
O que diabos é HGS?
831
00:34:45,436 --> 00:34:48,091
♪ E eu sou rápido ♪
832
00:34:48,178 --> 00:34:51,485
♪ Mas não sou rápido o suficiente ♪
833
00:34:51,572 --> 00:34:53,357
O que é HGS?
834
00:34:53,444 --> 00:34:54,749
E se o H permanecer
para o condado de Hampton?
835
00:34:54,836 --> 00:34:56,360
Ah, não, não, não.
Hanahan, Hanahan.
836
00:34:56,447 --> 00:34:58,188
Hanahan, tipo,
20 minutos de distância.
837
00:34:58,275 --> 00:35:01,016
E se Hanahan General
Serviços ou algo assim?
838
00:35:01,104 --> 00:35:03,149
Não, porque Medford não é
em Hanahan ou no condado de Hampton.
839
00:35:03,236 --> 00:35:04,933
Fica em Medford.
840
00:35:05,020 --> 00:35:06,805
♪ Mãos na estrada
e minhas mãos no volante ♪
841
00:35:06,892 --> 00:35:10,156
♪ Para mantê-los longe de você ♪
842
00:35:10,243 --> 00:35:12,724
Ah, HGS está listado
na lista da Carolina do Sul
843
00:35:12,811 --> 00:35:15,553
de empreiteiros,
tem um endereço em Charleston--
844
00:35:15,640 --> 00:35:16,858
Rua Rei, 4401.
845
00:35:16,945 --> 00:35:18,643
- Espere.
- Quer dizer alguma coisa?
846
00:35:18,730 --> 00:35:20,340
Não.
847
00:35:20,427 --> 00:35:21,428
Eu li esse endereço
em algum lugar antes.
848
00:35:21,515 --> 00:35:23,126
Eu sei que sim. Aguentar.
849
00:35:23,213 --> 00:35:28,131
♪ Dance muito devagar
com alguém que não conheço ♪
850
00:35:28,218 --> 00:35:34,398
♪ Para ficar longe de você,
para ficar longe de você ♪
851
00:35:34,485 --> 00:35:36,704
Espere. Sim, sim, sim.
852
00:35:36,791 --> 00:35:38,315
Formulário de consentimento médico de Victor.
853
00:35:38,402 --> 00:35:40,491
Diz aqui mesmo,
todos os serviços médicos em Medford
854
00:35:40,578 --> 00:35:42,667
será fornecido
por uma empresa chamada Tri-Med,
855
00:35:42,754 --> 00:35:46,105
Rua Rei, 4401.
856
00:35:46,192 --> 00:35:50,022
Então Tri-Med é HGS.
857
00:35:50,109 --> 00:35:52,503
ambos: seja lá o que for HGS.
858
00:35:52,590 --> 00:35:53,591
Ei.
859
00:35:55,201 --> 00:35:56,420
Como foi o grande júri?
860
00:35:56,507 --> 00:35:57,725
Não é mais nosso problema.
861
00:35:57,812 --> 00:35:59,466
Tom não está mais
um cliente desta empresa.
862
00:35:59,553 --> 00:36:01,599
Você quer falar sobre isso?
863
00:36:01,686 --> 00:36:03,644
Você estava certo.
Eu estava errado.
864
00:36:03,731 --> 00:36:04,950
É isso que você quer ouvir?
865
00:36:05,037 --> 00:36:07,648
Eu gostaria de configurá-lo
à música, mas...
866
00:36:08,780 --> 00:36:09,955
Eu não sou um monstro.
867
00:36:14,699 --> 00:36:17,745
Você, uh... você está bem?
868
00:36:23,186 --> 00:36:25,013
Ele está endividado
para Gator Jack Guidry.
869
00:36:26,493 --> 00:36:27,973
Puta merda.
870
00:36:28,060 --> 00:36:31,629
E ele jogou
pelo menos quatro jogos.
871
00:36:32,847 --> 00:36:34,066
E ele não te contou.
872
00:36:34,153 --> 00:36:36,155
Eu fiz uma viagem para baixo
para a cidade de Douchebag,
873
00:36:36,242 --> 00:36:40,115
e tudo que consegui foi essa merda
e linda bolsa.
874
00:36:40,203 --> 00:36:42,379
Palermo apontou uma arma para nós.
875
00:36:42,466 --> 00:36:43,945
Oh sim.
876
00:36:44,032 --> 00:36:46,600
Ele não queria que víssemos
os arquivos de Victor Suffredes.
877
00:37:07,055 --> 00:37:08,883
Sistemas Harrowsgate.
878
00:37:12,539 --> 00:37:14,106
Sistemas Harrowsgate.
879
00:37:14,193 --> 00:37:15,803
O que diabos é
Sistemas Harrowsgate?
880
00:37:15,890 --> 00:37:18,676
Harrowsgate, é HGS.
881
00:37:18,763 --> 00:37:20,330
É a empresa que possui
Detenção Juvenil de Medford.
882
00:37:20,417 --> 00:37:22,114
Não é propriedade do estado?
883
00:37:22,201 --> 00:37:23,768
Propriedade privada.
Tem mais.
884
00:37:23,855 --> 00:37:26,249
Harrowsgate é uma subsidiária
de um fundo hedge irlandês
885
00:37:26,336 --> 00:37:27,728
chamada Aughrim Holdings.
886
00:37:27,815 --> 00:37:29,121
Um fundo de hedge.
887
00:37:29,208 --> 00:37:30,078
Que cheiro é esse?
888
00:37:30,165 --> 00:37:32,124
ambos: dinheiro.
889
00:37:32,211 --> 00:37:33,995
Eles possuem outros 14
centros de detenção juvenil.
890
00:37:34,082 --> 00:37:36,084
Provavelmente milhares de crianças.
891
00:37:37,260 --> 00:37:38,304
Não é uma prisão.
892
00:37:39,697 --> 00:37:41,307
É um negócio.
893
00:37:53,667 --> 00:37:54,755
Ouvi dizer que você perdeu desta vez.
894
00:37:56,496 --> 00:37:58,846
eu não tive
todas as informações.
895
00:37:58,933 --> 00:38:00,718
Teria sido bom saber
para quem eu estava realmente trabalhando.
896
00:38:00,805 --> 00:38:02,110
Você estava trabalhando para mim.
897
00:38:02,197 --> 00:38:03,677
eu estava trabalhando
para Sistemas Harrowsgate.
898
00:38:06,289 --> 00:38:07,551
Muito engenhoso.
899
00:38:07,638 --> 00:38:09,553
Rudy Baylor também.
900
00:38:09,640 --> 00:38:10,684
Você vai ter
um problema com ele.
901
00:38:10,771 --> 00:38:12,425
Presumo que sim.
902
00:38:12,512 --> 00:38:14,297
Foi por isso que contratei você.
903
00:38:14,384 --> 00:38:15,515
Você o conhece
melhor do que ninguém.
904
00:38:15,602 --> 00:38:16,908
Como você destacou,
ele me bateu.
905
00:38:16,995 --> 00:38:19,084
Ele ganhou US$ 82 milhões.
906
00:38:20,651 --> 00:38:23,218
Você se arrepende de alguma coisa
você fez naquele julgamento?
907
00:38:23,306 --> 00:38:25,003
Me arrependo de ter perdido.
908
00:38:25,090 --> 00:38:26,352
Que tal trazer à tona
O irmão morto de Baylor
909
00:38:26,439 --> 00:38:27,745
no seu fechamento?
910
00:38:27,832 --> 00:38:28,963
Eu li a transcrição.
911
00:38:29,050 --> 00:38:30,269
Lindo perto.
912
00:38:33,054 --> 00:38:34,055
Sim, lamento isso.
913
00:38:34,142 --> 00:38:35,013
Não foi necessário.
914
00:38:35,100 --> 00:38:36,188
Discordo.
915
00:38:36,275 --> 00:38:37,450
Eu não sou mais essa pessoa.
916
00:38:37,537 --> 00:38:40,105
"Não é mais essa pessoa."
917
00:38:40,192 --> 00:38:41,933
O fundo do poço sempre encontra
uma linguagem de virtude,
918
00:38:42,020 --> 00:38:43,674
não é?
919
00:38:43,761 --> 00:38:44,849
Eu também.
920
00:38:44,936 --> 00:38:46,981
Minha vez.
921
00:38:47,068 --> 00:38:49,288
Mais significado.
922
00:38:49,375 --> 00:38:51,421
O mundo tem
gente mole o suficiente.
923
00:38:53,771 --> 00:38:57,209
Meus clientes podem ser
bastante inescrupuloso.
924
00:38:58,906 --> 00:39:01,866
Eles também são extremamente ricos.
925
00:39:01,953 --> 00:39:03,911
Eu tolero o primeiro
926
00:39:03,998 --> 00:39:05,522
porque estou apaixonado
por este último.
927
00:39:08,176 --> 00:39:11,310
Eu posso ver que você está tentando
tão difícil ser bom.
928
00:39:11,397 --> 00:39:12,877
Se você trabalhar duro,
isso pode te pegar
929
00:39:12,964 --> 00:39:15,009
um apartamento de um quarto,
um carro sensato,
930
00:39:15,096 --> 00:39:17,011
um 401 no qual você pode se aposentar.
931
00:39:18,796 --> 00:39:22,713
Dizem que seus sonhos
deve exceder o seu alcance.
932
00:39:25,324 --> 00:39:27,282
O seu sente-se confortavelmente
ao seu alcance.
933
00:39:29,981 --> 00:39:31,939
Desejo-lhe tudo de bom.
934
00:40:06,191 --> 00:40:07,627
Espero que você não se importe.
935
00:40:07,714 --> 00:40:10,761
Eu me servi de um copo
do seu bourbon.
936
00:40:10,848 --> 00:40:12,502
Servi um para você também.
937
00:40:19,334 --> 00:40:20,901
Sim, não, obrigado.
938
00:40:20,988 --> 00:40:22,250
Bem, é indelicado
939
00:40:22,337 --> 00:40:26,516
para fazer seus convidados beberem
sozinho, Bruiser.
940
00:40:28,039 --> 00:40:30,215
Esse nome realmente pegou,
não foi?
941
00:40:30,302 --> 00:40:31,695
Bruiser.
942
00:40:33,784 --> 00:40:35,742
Eu lembro quando seu pai
trouxe você pela primeira vez.
943
00:40:35,829 --> 00:40:37,309
Você era uma coisinha durona,
mesmo assim.
944
00:40:37,396 --> 00:40:38,702
Hum.
945
00:40:38,789 --> 00:40:40,617
Agora olhe para você.
946
00:40:40,704 --> 00:40:42,575
Todos crescidos.
947
00:40:46,318 --> 00:40:49,364
Você se importaria de me dizer
por que você está na minha casa, Gator?
948
00:40:49,452 --> 00:40:50,844
Acho que você sabe por quê.
949
00:40:52,933 --> 00:40:55,109
Bem, eu não
representá-lo mais.
950
00:40:56,415 --> 00:40:58,199
Receio que sim.
951
00:41:01,420 --> 00:41:06,251
Você vê, eu não posso tê-lo
arranjando um advogado
952
00:41:06,338 --> 00:41:09,733
que eu não sei
e não posso confiar.
953
00:41:12,736 --> 00:41:15,347
O que faz você pensar
você pode confiar em mim?
954
00:41:19,525 --> 00:41:21,353
Bem, você é todo Lyman,
não é você?
955
00:41:24,530 --> 00:41:27,490
Não peguei nada da sua mãe.
956
00:41:27,577 --> 00:41:32,233
Bem, ela era mais doce
do que chá doce em um dia ensolarado.
957
00:41:36,977 --> 00:41:38,718
Mas você? Bem...
958
00:41:40,590 --> 00:41:42,069
Você rastejou direto
fora do pântano
959
00:41:42,156 --> 00:41:45,246
de onde seu pai veio.
960
00:41:48,554 --> 00:41:51,862
O mesmo de onde eu vim.
961
00:42:11,751 --> 00:42:18,062
♪ O tempo não espera
para ninguém ♪
962
00:42:18,149 --> 00:42:23,284
♪ Cada respiração que você respira
não é de graça ♪